1
00:00:01,150 --> 00:00:02,810
... sempre que você vê isso no noticiário

2
00:00:02,990 --> 00:00:07,810
Eles estão perseguindo um criminoso ou terrorista...
Ou louco ou um serial killer?

3
00:00:08,310 --> 00:00:12,330
Você percebe que ele sempre...
Cobrindo o rosto?

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,690
O que o preocupa?

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,870
Quero dizer, qual é a reputação do cara?

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,290
, de modo que ele tem medo de que isso leve
... expondo-o às pessoas

7
00:00:19,460 --> 00:00:22,040
Para manchar sua reputação?

8
00:00:22,210 --> 00:00:25,220
Ele está esperando uma promoção para um cargo sênior?

9
00:00:25,380 --> 00:00:26,960
No escritório ou algo assim?

10
00:00:27,140 --> 00:00:29,380
Ele tem medo que seu chefe o veja na TV
E ele diz:

11
00:00:29,560 --> 00:00:33,050
Não é esse Johnson?
Do departamento de vendas?

12
00:00:33,230 --> 00:00:36,720
Ele está sentado no topo da torre
Ele assassina pessoas uma por uma

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,560
Não tenho certeza se estamos
...Queremos esse cara

14
00:00:38,730 --> 00:00:40,970
Para chefiar nossa nova filial...

15
00:00:41,150 --> 00:00:46,690
Deveria estar no departamento de cobrança
“Acho que ele está qualificado

16
00:00:54,580 --> 00:00:56,870
Ela era brilhante

17
00:00:57,170 --> 00:00:58,910
Não quero saber

18
00:00:59,080 --> 00:01:03,130
Bricky, lembre-me de lhe contar.
Com o que fizemos em Lake George

19
00:01:03,300 --> 00:01:06,750
Eu gravei tudo em vídeo

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
Isso é o suficiente

21
00:01:10,050 --> 00:01:12,050
Eu terminei! Já basta
Estou farto!

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,050
Eu estou indo! estou indo embora

23
00:01:14,220 --> 00:01:16,890
Eu nunca vou trabalhar para você!
Olhe para você mesmo

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,100
Você se considera um homem importante?

25
00:01:19,400 --> 00:01:22,150
Você é uma piada
Você é uma piada

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
Todo mundo tira sarro de você!

27
00:01:24,360 --> 00:01:29,110
Você odeia! Você é sem cérebro
Sem habilidade nem nada

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,020
Eu renuncio!

29
00:01:37,460 --> 00:01:38,490
Olá -
Olá -

30
00:01:38,670 --> 00:01:41,500
Deus, estou farto
(B)Newman

31
00:01:41,670 --> 00:01:44,870
Me acordou de novo ontem
Às três da manhã

32
00:01:45,050 --> 00:01:47,370
Para me dizer que ele estava subindo até o teto
Para cometer suicídio

33
00:01:47,550 --> 00:01:49,960
E o que você disse? -
“Pule”, eu disse.

34
00:01:51,600 --> 00:01:53,840
Ele estava ameaçando fazer isso
Anos atrás

35
00:01:54,010 --> 00:01:58,090
“Se você fosse cometer suicídio”, eu disse
“Então faça isso e pare de me incomodar

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,890
Pelo menos eu teria respeitado o homem
Para realizar algo

37
00:02:02,060 --> 00:02:03,390
Qual é o problema dele?

38
00:02:03,570 --> 00:02:05,140
Desempregados e sem mulheres

39
00:02:05,690 --> 00:02:07,980
Ele quis dizer o homem certo

40
00:02:08,950 --> 00:02:10,320
O que devo dizer a ele?

41
00:02:10,490 --> 00:02:12,480
Sobre quantas coisas ele pode
Fez isso na vida?

42
00:02:13,370 --> 00:02:15,080
Por que eu mentiria para ele?

43
00:02:15,950 --> 00:02:17,660
Eu estou indo para a lavanderia

44
00:02:17,830 --> 00:02:20,320
Por que você não usa a máquina de lavar?
Aquele no porão?

45
00:02:20,830 --> 00:02:22,990
Dobre e carregue, a maneira mais fácil

46
00:02:23,170 --> 00:02:27,300
Entrego e recebo, o que é uma alegria

47
00:02:28,170 --> 00:02:30,500
O que você acha se eu colocar...
Eu não quero isso -

48
00:02:30,680 --> 00:02:35,140
Você está indo para lá, e aí? -
Não quero misturar as coisas...

49
00:02:35,310 --> 00:02:38,760
Minhas coisas não conhecem suas coisas

50
00:02:39,230 --> 00:02:42,510
Você não pode trancá-los
Em uma máquina de lavar

51
00:02:42,690 --> 00:02:44,020
Eles vão começar a se revoltar

52
00:02:44,190 --> 00:02:45,770
Você já conheceu minhas coisas?

53
00:02:46,190 --> 00:02:49,770
Eu não posso admitir isso -
...Então-

54
00:02:49,950 --> 00:02:52,100
Ok, coloque em cima

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,190
Linda

56
00:02:55,870 --> 00:02:57,360
Esses itens estão acima
Principalmente meu amigo

57
00:02:57,540 --> 00:02:59,660
Você pode lavá-lo?
Em uma máquina de lavar separada?

58
00:02:59,830 --> 00:03:01,740
Você pagará por duas máquinas de lavar

59
00:03:01,920 --> 00:03:03,490
Seja qual for o preço, na verdade

60
00:03:03,670 --> 00:03:07,370
Prefiro até que as duas máquinas de lavar não se toquem

61
00:03:07,550 --> 00:03:10,330
Para que nada pule

62
00:03:12,380 --> 00:03:13,960
Adivinhe o que aconteceu

63
00:03:15,470 --> 00:03:18,010
Como você sabia que eu estava aqui? -
Kramer, adivinha o que aconteceu?

64
00:03:18,180 --> 00:03:20,510
Não sei -
Eu larguei meu emprego -

65
00:03:20,680 --> 00:03:23,140
irracional -
Eu não aguento mais -

66
00:03:23,310 --> 00:03:24,850
Você pode retirar na segunda-feira

67
00:03:25,020 --> 00:03:26,220
O que aconteceu? (Levitano)?

68
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
Vou usar o banheiro privativo
E se todo mundo usa

69
00:03:29,570 --> 00:03:31,400
...Então recebo um aviso, um aviso

70
00:03:31,570 --> 00:03:34,570
Usando apenas o banheiro público masculino...

71
00:03:34,740 --> 00:03:37,910
Usamos com o pessoal do departamento de eletrônica
Nojento!

72
00:03:38,450 --> 00:03:39,730
Você e seus banheiros

73
00:03:39,910 --> 00:03:43,080
Adormeci e essa foi a gota d'água

74
00:03:43,830 --> 00:03:46,750
O que você está fazendo?
Você está procurando emprego no setor imobiliário?

75
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
Eles não contratam ninguém agora
O mercado está em péssimo estado

76
00:03:50,010 --> 00:03:52,290
O que você está fazendo então?

77
00:03:56,550 --> 00:03:58,590
Eu amo esportes
Posso trabalhar com esportes

78
00:04:04,810 --> 00:04:06,090
Em qual categoria?

79
00:04:08,820 --> 00:04:11,940
Por exemplo, o treinador principal de um time de beisebol

80
00:04:15,910 --> 00:04:18,230
É difícil conseguir um emprego assim

81
00:04:19,490 --> 00:04:22,530
Eu não preciso ser o diretor técnico

82
00:04:22,830 --> 00:04:25,580
Talvez eu possa trabalhar como locutor
Como os negros

83
00:04:25,750 --> 00:04:27,080
...Saiba como eu lanço

84
00:04:27,250 --> 00:04:29,120
Comentários interessantes durante a partida?...

85
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
Sim, ela faz comentários interessantes

86
00:04:32,130 --> 00:04:33,870
O que você acha disso?

87
00:04:34,050 --> 00:04:37,710
Mas eles tendem a dar esses empregos
Para ex-jogadores

88
00:04:37,890 --> 00:04:42,130
Ou pessoas que trabalham em rádio

89
00:04:46,650 --> 00:04:49,520
Mas isso é injusto -
eu sei -

90
00:04:50,900 --> 00:04:54,730
O que mais você gosta?

91
00:04:55,320 --> 00:04:56,820
Filmes, eu gosto de assisti-los

92
00:04:58,280 --> 00:04:59,820
Sim, sim

93
00:05:00,330 --> 00:05:02,650
Eles pagam às pessoas?
Para assistir filmes?

94
00:05:03,330 --> 00:05:05,200
Expositores

95
00:05:06,420 --> 00:05:07,620
Isso mesmo

96
00:05:07,620 --> 00:05:10,370
Mas você tem que ser bom em correr
Projetor

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,670
Ok

98
00:05:12,840 --> 00:05:14,670
Talvez haja um sindicato para isso

99
00:05:15,510 --> 00:05:17,330
Esses sindicatos

100
00:05:18,720 --> 00:05:21,420
Bem, esportes

101
00:05:21,600 --> 00:05:23,510
, filmes

102
00:05:25,020 --> 00:05:27,180
Que tal apresentar um talk show?

103
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
Apresentador de talk show
Isso é bom

104
00:05:31,150 --> 00:05:32,690
acho que vou ficar bom nisso

105
00:05:32,860 --> 00:05:34,980
Eu entrevisto pessoas o tempo todo

106
00:05:35,150 --> 00:05:37,190
Alguém uma vez disse
Que eu vou me destacar nisso

107
00:05:37,360 --> 00:05:39,820
Sério? -
Sim, algumas pessoas -

108
00:05:43,540 --> 00:05:45,280
Como você consegue isso?
Por onde começar?

109
00:05:45,450 --> 00:05:48,120
Aqui reside a dificuldade

110
00:05:49,120 --> 00:05:52,460
:Você não pode se referir a um edifício dizendo
“Quero trabalhar como apresentador de talk show.”

111
00:05:52,630 --> 00:05:54,210
Eu concordo com você

112
00:05:54,760 --> 00:05:56,550
É tudo uma questão de política

113
00:05:57,260 --> 00:06:02,050
Bem, esportes, filmes
Programas de entrevistas

114
00:06:02,260 --> 00:06:04,050
O que mais?

115
00:06:07,390 --> 00:06:09,550
Isso seria um erro terrível

116
00:06:10,810 --> 00:06:14,060
Não parece que você pensou bem

117
00:06:14,900 --> 00:06:16,480
Eu concordo com você

118
00:06:17,110 --> 00:06:20,150
O que devo fazer? -
Talvez você pudesse simplesmente voltar...

119
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
retornar? -
Sim -

120
00:06:22,910 --> 00:06:24,400
Finja que nada aconteceu

121
00:06:25,870 --> 00:06:28,740
Quer dizer que pretendo trabalhar na segunda-feira?
Como se nada tivesse acontecido?

122
00:06:28,910 --> 00:06:31,290
Claro, você é um homem emocional

123
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
As pessoas não te levam a sério

124
00:06:35,550 --> 00:06:37,920
Apenas prepare-se

125
00:06:38,220 --> 00:06:40,670
Eu finjo que nada aconteceu -
Nada aconteceu -

126
00:06:40,930 --> 00:06:42,880
Deixei escapar um pouco de raiva, qual é o problema?

127
00:06:43,050 --> 00:06:46,420
Qual é o problema? Você tem o direito de -
Estou emocionado -

128
00:06:46,600 --> 00:06:48,590
Isso mesmo, você é emocional

129
00:06:49,230 --> 00:06:52,180
Nada aconteceu!
Nada aconteceu!

130
00:06:54,340 --> 00:06:56,130
...o que mais me incomoda

131
00:06:56,300 --> 00:06:59,380
Sobre os dois empregos de escritório...
...o que eu fiz

132
00:06:59,550 --> 00:07:02,470
Quando você vai de manhã...
E diga olá a todos

133
00:07:02,640 --> 00:07:04,590
...e durante todo o dia

134
00:07:04,760 --> 00:07:07,850
Você tem que continuar...
...ao cumprimentar as pessoas

135
00:07:08,020 --> 00:07:10,470
O dia todo, sempre que os vejo

136
00:07:10,650 --> 00:07:13,480
"Bom dia, Bill."
"Como vai você?" "Tudo bem"

137
00:07:13,650 --> 00:07:16,480
Você os vê novamente após 10 minutos
No corredor "Como vai você?"

138
00:07:16,650 --> 00:07:19,520
Sempre que você passa
Você deveria pensar em uma saudação diferente

139
00:07:19,700 --> 00:07:21,320
Você começa a sobrecarregar sua mente

140
00:07:21,490 --> 00:07:24,990
Você levanta uma sobrancelha em saudação

141
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
Você começa a xingá-los

142
00:07:28,290 --> 00:07:30,160
(Jimbo)

143
00:07:37,510 --> 00:07:39,170
Como você está?

144
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
O que você está fazendo aqui?

145
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
O que? Eu trabalho aqui

146
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Eu pensei que você tivesse renunciado

147
00:07:46,680 --> 00:07:49,850
Quem renunciou?

148
00:07:52,270 --> 00:07:53,680
Bill, como foram suas férias?

149
00:07:53,850 --> 00:07:56,350
Excelentes férias
E as suas férias?

150
00:07:56,520 --> 00:07:58,930
Tudo bem -
Sim, boas férias.

151
00:07:59,110 --> 00:08:02,030
Levei as crianças para o mar

152
00:08:02,200 --> 00:08:03,820
Lisa ficou assustada no início.

153
00:08:03,990 --> 00:08:06,150
Mas aquela menina será uma boa marinheira
Algum dia

154
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
Você será um bom marinheiro

155
00:08:12,040 --> 00:08:14,330
Ava, o que aconteceu com você?
Sexta-feira à noite?

156
00:08:14,500 --> 00:08:18,170
Eu fiquei ocupado -
Claro -

157
00:08:20,880 --> 00:08:23,550
Eu quero lembrar a todos
, que a festa do décimo aniversário

158
00:08:23,720 --> 00:08:27,380
Para o território de Rick Barr, será realizado na quarta-feira
Às quatro da tarde

159
00:08:27,560 --> 00:08:29,590
No bar do Laskey
No cruzamento da Madison com a 48

160
00:08:29,770 --> 00:08:34,390
Quero que todos participem
Isso significa muito para mim

161
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
Esta é a Costanza?

162
00:08:40,530 --> 00:08:42,480
O que você está fazendo aqui?

163
00:08:43,070 --> 00:08:46,900
O que? -
Desisti ou estou imaginando? -

164
00:08:47,620 --> 00:08:49,660
Quando? -
Sexta-feira -

165
00:08:49,830 --> 00:08:51,540
O quê? Que?

166
00:08:51,700 --> 00:08:54,240
Você está brincando? eu não desisti

167
00:08:54,420 --> 00:08:56,740
Você acreditou nisso?

168
00:08:56,920 --> 00:08:58,960
Você quer dizer "uma piada" e assim por diante?

169
00:08:59,130 --> 00:09:00,540
Vamos, pare

170
00:09:00,710 --> 00:09:03,920
"Sem mente, sem habilidade" -
Eu tinha certeza que você -

171
00:09:04,090 --> 00:09:07,380
Ok, saia daqui

172
00:09:07,550 --> 00:09:10,340
Não sei de onde você tirou essa ideia

173
00:09:10,640 --> 00:09:14,060
Você está falando sério, não é?
Olha

174
00:09:14,230 --> 00:09:16,020
Você simplesmente não conhece meu senso de diversão

175
00:09:16,190 --> 00:09:20,100
Dan, eu não brinco o tempo todo?

176
00:09:20,270 --> 00:09:22,270
Nem sempre

177
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
Você não pode vencer
Você não pode me derrotar

178
00:09:25,610 --> 00:09:29,560
É por isso que estou onde estou
E você está no seu lugar

179
00:09:30,370 --> 00:09:31,950
Porque eu sou um vencedor

180
00:09:32,620 --> 00:09:35,290
eu ainda vou vencer

181
00:09:35,460 --> 00:09:38,960
Você sempre será um perdedor

182
00:09:44,800 --> 00:09:47,290
“Eu ainda serei um vencedor e você ainda será um perdedor.”

183
00:09:47,470 --> 00:09:49,210
Isso é o que ele me disse

184
00:09:49,390 --> 00:09:51,630
Acabou então -
Não, não acabou -

185
00:09:52,140 --> 00:09:54,130
Não terminou? -
Sim -

186
00:09:54,310 --> 00:09:56,380
O que acontecerá então?

187
00:09:56,640 --> 00:09:59,400
Eu tenho alguns planos

188
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Algum plano? -
Qual é a diferença? -

189
00:10:01,820 --> 00:10:03,560
Você não quer me contar?

190
00:10:07,150 --> 00:10:09,480
Vou colocá-lo sob anestesia

191
00:10:12,410 --> 00:10:16,080
Na bebida dele?
Você está louco?

192
00:10:16,250 --> 00:10:18,320
Você é Pedro Lorre?

193
00:10:18,670 --> 00:10:22,370
Você não entende
Ele está dando uma grande festa

194
00:10:22,550 --> 00:10:25,960
Ele estava ansioso por isso
Isso vai destruir tudo

195
00:10:26,170 --> 00:10:28,800
E se você destruí-lo? -
Não, não se preocupe -

196
00:10:28,970 --> 00:10:30,840
É completamente seguro, eu li sobre isso

197
00:10:31,010 --> 00:10:33,220
Ele vai se sentir um pouco tonto

198
00:10:33,560 --> 00:10:35,630
Ele pode perder a consciência

199
00:10:36,180 --> 00:10:40,400
Qual é o sentido disso? -
Eles fazem isso com filmes -

200
00:10:40,560 --> 00:10:43,050
É uma coisa linda
Isso é como um filme

201
00:10:43,230 --> 00:10:46,020
Vou colocá-lo sob anestesia

202
00:10:46,820 --> 00:10:49,110
Você perdeu a cabeça

203
00:10:49,820 --> 00:10:53,690
Onde você conseguirá a droga?
Não acredito que estou dizendo "droga".

204
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
Eu tenho uma fonte

205
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
Você tem uma fonte para a droga?

206
00:11:02,380 --> 00:11:05,050
E Elaine irá distraí-lo

207
00:11:05,550 --> 00:11:07,340
Ellen)? Como você a envolveu nisso?)

208
00:11:07,510 --> 00:11:10,130
Eu disse a ela que ele era um homem atraente
E que ele está traindo a esposa

209
00:11:10,300 --> 00:11:13,220
Ela sabe disso -
Não sabia que estava renovado.

210
00:11:13,390 --> 00:11:15,710
Qual é o sentido de tudo isso?

211
00:11:15,890 --> 00:11:19,220
Vingança -
A melhor vingança é cuidar da sua vida.

212
00:11:19,730 --> 00:11:22,140
Sem chance disso

213
00:11:33,240 --> 00:11:36,110
Você recebeu sua roupa? -
Sim -

214
00:11:37,870 --> 00:11:39,580
O que há de errado?

215
00:11:40,080 --> 00:11:41,710
Ele pulou

216
00:11:42,460 --> 00:11:45,580
O quê? -
Newman pulou -

217
00:11:46,380 --> 00:11:50,420
Ele ligou para você ontem? -
Sim, sim -

218
00:11:50,930 --> 00:11:53,000
O que você disse?

219
00:11:53,220 --> 00:11:56,090
“Acene para mim quando você passar”, eu disse
“Na frente da minha janela

220
00:11:58,640 --> 00:12:00,380
Ele acenou para você?

221
00:12:02,770 --> 00:12:06,060
Não, ele pulou do segundo andar

222
00:12:06,230 --> 00:12:09,150
O Sr. Papanikolas o viu do outro lado da rua

223
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Ele está deitado lá fingindo

224
00:12:11,610 --> 00:12:13,270
Ele está tentando se vingar de mim

225
00:12:16,410 --> 00:12:18,620
يا إلهي -
O quê? ما الخطب؟ -

226
00:12:18,790 --> 00:12:21,740
Quando cheguei em casa na quinta-feira
Eu tinha $ 1.500

227
00:12:21,910 --> 00:12:24,450
Por alguma razão, decidi esconder
No saco de roupa suja

228
00:12:24,630 --> 00:12:27,540
Então eu esqueci completamente disso

229
00:12:27,710 --> 00:12:31,160
Então entreguei a roupa na sexta-feira

230
00:12:32,130 --> 00:12:35,000
هيا بنا -
Onde? onde? -

231
00:12:35,180 --> 00:12:37,050
إلى المغسلة

232
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
لم أرَ ذلك قط

233
00:12:38,970 --> 00:12:42,010
Bem, dê o dinheiro ao homem
O que você está fazendo?

234
00:12:42,180 --> 00:12:43,980
Olhe para este sinal

235
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
"Não somos responsáveis pela propriedade"

236
00:12:46,020 --> 00:12:48,560
Entendi, coloque uma placa para que você possa
Para fazer o que parece certo para você

237
00:12:48,730 --> 00:12:50,310
Você não faz parte da nossa sociedade

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
Isso mesmo

239
00:12:51,860 --> 00:12:53,980
Porque este lugar é meu país

240
00:12:54,160 --> 00:12:58,100
Eu sou o presidente e isso é constitucional

241
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
لست مسؤولاً

242
00:13:00,660 --> 00:13:03,450
Então qualquer um deixa qualquer coisa
Você pode pegar

243
00:13:03,620 --> 00:13:04,900
Você tem licença para roubar

244
00:13:05,080 --> 00:13:08,370
Você é o James Bond da lavanderia

245
00:13:10,170 --> 00:13:12,460
Você já ouviu falar do banco? -
Vamos -

246
00:13:12,630 --> 00:13:15,000
Não deixe ele escapar impune

247
00:13:19,180 --> 00:13:22,600
Qual é? -
Isto é -

248
00:13:22,770 --> 00:13:25,060
O homem que parece um peixe

249
00:13:27,360 --> 00:13:30,230
Sim, eu vejo isso -
Sim -

250
00:13:30,900 --> 00:13:32,360
Obrigado por fazer isso

251
00:13:32,530 --> 00:13:35,690
Por que perder a oportunidade de ir para a prisão?

252
00:13:36,200 --> 00:13:38,520
Esta é a coisa mais emocionante que já fiz

253
00:13:38,700 --> 00:13:40,820
Sim, isso é ótimo

254
00:13:40,990 --> 00:13:43,400
Pela primeira vez na minha vida me vinguei de alguém

255
00:13:43,580 --> 00:13:47,110
Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso
É como o que eles fazem nos filmes

256
00:13:47,290 --> 00:13:48,750
Foi exatamente isso que eu disse ao Jerry

257
00:13:48,920 --> 00:13:50,660
Sério? -
Sim -

258
00:13:50,840 --> 00:13:53,750
Deus, eu nunca me senti tão enérgico

259
00:14:02,220 --> 00:14:03,800
Talvez devêssemos cancelar

260
00:14:04,230 --> 00:14:05,890
Vamos lá, qual é o problema?

261
00:14:06,060 --> 00:14:09,600
Vamos colocar um pouco de cimento na máquina de lavar

262
00:14:10,820 --> 00:14:13,730
E o que acontecerá? -
Ele vai se misturar com água.

263
00:14:13,900 --> 00:14:17,320
Ao final do ciclo, será uma massa sólida

264
00:14:19,320 --> 00:14:23,160
Se ao menos você pudesse usar sua mente
Em algo de valor

265
00:14:23,910 --> 00:14:26,450
Você é como Lex Luthor

266
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
Mantenha-o ocupado

267
00:14:50,730 --> 00:14:53,770
Vá até lá e flerte com ele

268
00:14:53,940 --> 00:14:56,940
E eu passarei enquanto você o distrai

269
00:14:57,110 --> 00:14:59,150
Vou colocar na bebida dele

270
00:14:59,320 --> 00:15:01,730
Não é mais fácil?
Para dar um soco na cara dele?

271
00:15:02,660 --> 00:15:04,950
Vamos lá, eles são ruins

272
00:15:05,120 --> 00:15:06,910
Eles não têm meio-campo

273
00:15:09,210 --> 00:15:11,080
Desculpe -
Sim -

274
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
Vou trazer um pouco de comida
Você quer um pouco?

275
00:15:13,290 --> 00:15:14,670
Não

276
00:15:15,380 --> 00:15:16,840
Olá

277
00:15:17,970 --> 00:15:19,540
Olá

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,970
Que Deus tenha misericórdia de você

279
00:15:34,770 --> 00:15:37,940
Muito obrigado

280
00:15:41,990 --> 00:15:44,780
Eu quero dizer isso
...eu não sou daqueles que dizem

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,660
Obrigado, hipocritamente...
Não senhor

282
00:15:47,830 --> 00:15:50,450
Quando eu agradeço a alguém
Eu realmente agradeço a ele

283
00:15:50,620 --> 00:15:54,120
Então obrigado

284
00:15:59,510 --> 00:16:02,460
De nada -
...eles não dizem mais: “Que Deus tenha misericórdia de você”.

285
00:16:02,640 --> 00:16:05,340
Como antes...
Você notou isso?

286
00:16:06,180 --> 00:16:07,640
Não

287
00:16:16,480 --> 00:16:19,730
Eu estou indo para uma praia de nudismo
Semana que vem

288
00:16:21,450 --> 00:16:23,850
Praia de nudismo? verdadeiramente?

289
00:16:24,030 --> 00:16:27,400
Sim, adoro praias de nudismo

290
00:16:27,580 --> 00:16:30,360
Isso me ajuda a recuperar

291
00:16:31,330 --> 00:16:32,960
Eu nunca fui a uma praia de nudismo

292
00:16:33,120 --> 00:16:36,370
Sério? Você tem que ir
Ela é maravilhosa

293
00:16:36,540 --> 00:16:41,040
Claro que é difícil depois que isso acabar
Acostume-se com todas essas roupas

294
00:16:41,220 --> 00:16:43,750
Então, às vezes eu tranco a porta do meu escritório

295
00:16:43,930 --> 00:16:45,670
E eu sento lá nu

296
00:16:46,930 --> 00:16:49,500
Sério? -
Sim -

297
00:16:50,310 --> 00:16:53,810
Eu costumo trabalhar pelado
Algumas horas por dia

298
00:16:55,230 --> 00:16:58,230
Glenda, você me faria um favor?

299
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Onde está essa cadeira?

300
00:17:00,440 --> 00:17:04,110
Por que você quer sentar aqui?
Existem muitas outras cadeiras!

301
00:17:04,280 --> 00:17:07,860
Eu não posso explicar
É importante para mim sentar aqui

302
00:17:08,030 --> 00:17:10,570
O que você está fazendo aqui, afinal?
Eu pensei que você estava demitido

303
00:17:10,750 --> 00:17:13,410
Ok, tudo bem

304
00:17:15,830 --> 00:17:19,250
Eu cozinho pelado
...limpo

305
00:17:21,050 --> 00:17:25,130
Eu limpo enquanto estou nu
Estou dirigindo pelado

306
00:17:25,300 --> 00:17:27,760
Nu, nu

307
00:17:28,890 --> 00:17:30,170
Quem é você?

308
00:17:31,350 --> 00:17:33,920
Você não quer saber, senhor
Eu sou um problema

309
00:17:34,100 --> 00:17:36,010
Grande problema

310
00:17:47,570 --> 00:17:50,200
E o ciclo da luz?
Você usa isso?

311
00:17:58,790 --> 00:18:02,240
Você acha que combina com um homem?
Usar isso?

312
00:18:06,720 --> 00:18:10,500
E quanto ao tecido luxuoso?
Como você lida com esse estado de espírito?

313
00:18:16,890 --> 00:18:19,300
E a lavagem de pedras?
Você viu isso?

314
00:18:19,480 --> 00:18:24,140
Isso deve ser uma coisa ótima
Eles misturam jeans com pedras?

315
00:18:27,110 --> 00:18:29,780
não percebi que estava cheio

316
00:18:34,790 --> 00:18:36,990
vou contar até três

317
00:18:37,160 --> 00:18:39,450
Se você não deixar a cadeira para mim

318
00:18:39,630 --> 00:18:42,300
A peruca vai sair

319
00:18:43,000 --> 00:18:45,540
Eu não uso peruca

320
00:18:46,340 --> 00:18:48,420
Um

321
00:18:51,300 --> 00:18:53,630
Desculpe, não tenho telefone

322
00:18:53,810 --> 00:18:55,630
Na verdade, eu não tenho apartamento

323
00:18:55,810 --> 00:18:57,880
eu durmo em qualquer lugar

324
00:19:02,150 --> 00:19:03,770
Eu gosto de tomar algumas bebidas

325
00:19:03,940 --> 00:19:06,650
Então eu deixei o homem fazer isso
O que ele quiser

326
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Você fecharia os olhos por um momento?

327
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Eu quero te contar um segredo
Sobre minhas roupas

328
00:19:23,090 --> 00:19:25,040
Olá Rick

329
00:19:25,210 --> 00:19:26,710
Olha quem veio

330
00:19:26,880 --> 00:19:29,370
Ricky, sou eu.

331
00:19:29,550 --> 00:19:32,880
Sabe de uma coisa, Costanza?
Eu sou um homem de muita sorte

332
00:19:33,050 --> 00:19:34,250
Eu sempre tive sorte

333
00:19:34,430 --> 00:19:37,550
A bondade cai sobre mim

334
00:19:38,390 --> 00:19:41,180
Você não acreditaria se eu te contasse

335
00:19:41,350 --> 00:19:44,850
Na verdade, estou feliz por ter você aqui

336
00:19:45,020 --> 00:19:47,400
Talvez eu tenha sido muito duro com você

337
00:19:47,570 --> 00:19:49,560
...Por que ignoramos as diferenças de personalidade?

338
00:19:49,740 --> 00:19:51,070
Atrapalhando o trabalho?...

339
00:19:51,240 --> 00:19:53,610
Eu quero que você volte

340
00:19:53,780 --> 00:19:58,450
E você pode usar meu banheiro
Sempre que você quiser

341
00:19:59,540 --> 00:20:02,160
Você quer que eu volte? -
Sim -

342
00:20:02,330 --> 00:20:04,210
O que você acha de torradas?

343
00:20:04,380 --> 00:20:06,670
Um brinde a todos -
(Rick) -

344
00:20:06,920 --> 00:20:08,830
...Pessoal, gostaria de propor um brinde

345
00:20:09,010 --> 00:20:11,460
Durante dez grandes anos...
No território de Rick Barr

346
00:20:11,630 --> 00:20:14,390
(Rick) -
E para todos os presentes agora -

347
00:20:14,550 --> 00:20:16,350
Ele contribuiu para conseguir isso -
(Rick) -

348
00:20:16,510 --> 00:20:18,920
...Eu também gostaria de dar as boas-vindas de volta

349
00:20:19,100 --> 00:20:22,630
Nosso amiguinho George Costanza...

350
00:20:22,810 --> 00:20:26,260
Que mesmo não tendo passado
--Feliz Ano Novo

351
00:20:26,440 --> 00:20:29,110
Como você estragou aquele acordo com McConnell?
Eu nunca saberei

352
00:20:29,280 --> 00:20:31,270
Mas qual é o problema?

353
00:20:31,450 --> 00:20:33,600
Sempre gostamos de seus métodos
No escritório

354
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Você quer adicionar alguma coisa?
Para isso?

355
00:20:40,200 --> 00:20:42,030
Bebida!

356
00:20:48,340 --> 00:20:51,010
Eu amo história, a Guerra Civil

357
00:20:53,800 --> 00:20:56,260
Talvez eu possa trabalhar como professor

358
00:20:57,100 --> 00:21:01,640
Para ensinar algo
Você tem que se aprofundar em conhecê-lo

359
00:21:02,310 --> 00:21:05,890
Acho que você precisa de um certificado -
Sim, isso é verdade -

360
00:21:09,230 --> 00:21:11,390
--Não-
O quê? -

361
00:21:15,870 --> 00:21:17,490
Oh meu Deus, o dinheiro

362
00:21:17,660 --> 00:21:21,660
Os US$ 1.500, onde você os encontrou? -
Estava na minha lavanderia -

363
00:21:22,250 --> 00:21:25,330
Na sua lavanderia?
O tempo todo?

364
00:21:26,170 --> 00:21:30,120
Eu pedi para você não misturar nossas coisas

365
00:21:31,960 --> 00:21:34,420
Quanto você acha que custará o dano àquela máquina de lavar?

366
00:21:35,340 --> 00:21:36,800
Cerca de US$ 1.200

367
00:21:38,350 --> 00:21:40,050
(Kramer)!

368
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Este é o Newman

369
00:21:42,480 --> 00:21:44,850
Estou no teto!

370
00:21:47,020 --> 00:21:50,520
O que você está esperando?

371
00:21:51,820 --> 00:21:53,890
Ellen, caminhe comigo.
Para a pia

372
00:21:54,070 --> 00:21:55,810
Devo pagar uma indenização
Então cara

373
00:21:56,360 --> 00:21:59,530
Eu amo cavalos
Talvez eu pudesse trabalhar no estábulo

374
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
Você quer nadar hoje?

375
00:22:02,700 --> 00:22:05,160
Eu não posso
Eu vou ao cinema!

376
00:22:08,670 --> 00:22:12,250
Não, existe um sindicato para isso

377
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
As pessoas gostam da ideia de vingança

378
00:22:22,100 --> 00:22:25,380
: Você já ouviu a frase?
A melhor vingança é cuidar da sua vida?

379
00:22:25,560 --> 00:22:29,010
Eu disse isso
E tem outro significado

380
00:22:29,190 --> 00:22:30,850
A melhor maneira de se vingar
...de alguém

381
00:22:31,020 --> 00:22:34,310
É ser feliz e ter sucesso...
Em sua vida

382
00:22:34,490 --> 00:22:38,230
Palavras bonitas, mas não servem para nada
Com Charles Bronson

383
00:22:38,410 --> 00:22:41,610
Aqueles filmes onde você fica exposto
Toda a sua família foi assassinada

384
00:22:41,780 --> 00:22:44,410
Por algum idiota
Ela acha que ele pode aconselhá-lo sobre o seguinte

385
00:22:44,580 --> 00:22:48,360
Charlie, esqueça o 357.
Você precisa de um terno sob medida e um conversível

386
00:22:48,540 --> 00:22:50,580
Estofamento novo, portas francesas
Sofá

387
00:22:50,750 --> 00:22:53,420
“Isso ensinará uma lição aos tolos